Netalie Braun in Translation: Hunger


HUNGER  

They left me in the forest.

My sister who is me and I

are lost and lost

I've doubled myself because loneliness is

the truest animal

and in the depths of the forest no one speaks my language

(from the poor mouth outward overflowing with darkness,

from the clenched innards to a palate opening ancient fangs)


Memory narrows in the sentence:

The hunger was very great (Description)

I ate and ate and was never sated (Cause)

They left me in the forest (Result)

They left me in the forest (Repeat)

They left me in the forest (Obsessive repetition)


I dream of a candy house

at forest's edge;

inside the house a wide-hipped woman

is waiting



Translated from the Hebrew by Rachel Tzvia Back


GLAD

Ostavili su me u šumi.

Moja sestra koja je ja i ja

smo se izgubili

Sumnjao sam u sebe jer je usamljenost

najistinskija životinja

a u dubini šume niko ne govori moj jezik

(od siromašnih usta iz kojih izbija tama,

od zgrčenih crijeva do ralja otvorenih drevnim očnjacima)


Pamćenje se sužava u rečenici:

Glad je bila ogromna (Opis)

Jela sam i jeo i nikad bio sit (Uzrok)

Ostavili su me u šumi (Ishod)

Ostavili su me u šumi (Ponavljanje)

Ostavili su me u šumi (Opsesivno ponavljanje)


Sanjam kuću od slatkiša

na kraju šume;

u kući žena širokih bedara

čeka

  

News

'I like to use the languages of the various arts – literature, music, theatre...I think that is the spirit of the modern global era.'- poet Ivan Hristov spoke to SJ Fowler of 3AM magazine about the evolution of the contemporary Bulgarian poetry scene.

---

Cosmin Borza discusses the work of Romania's 'Generation 2000' poets, including Radu Vancu and Claudiu Komartin in an essay at Asymptote.

---

At the Sofia Poetics festival, which was organised by Word Express participant Ivan Hristov, Scottish based poet Ryan Van Winkle caught up with fellow festival guests SJ Fowler and Tomasz Rózycki. To hear Fowler and Rózycki discussing their work and reading some of their poetry, listen to the Scottish Poetry Library podcast here.

---